يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
... مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الزهور المنحوسة, المؤسفة والضعيفة ...
الضائعة في
الغضب
و الحزن
و الدموع
خلف ستار منتصف الليل
العقوبة التي أنتَ عاجزٌ عن حصادها ستكون لك
سينتارو
تسوغومي، ما الأمر؟
لا شيء
أريد هذه
مطر الندم
آسفٌ بشأن البارحة
لم يكن لدي وقتٌ لأتصل
ظللت أشرب حتى الصباح
لا يوجد فطور.. أليس كذلك؟
...إذًا سأذهب
شكرًا على الطعام
احرص على الذهاب هذه المرة
ما الذي تتحدثين عنه؟
لا يهم
سأذهب بمفردي
أوغاوا
أنا قادمة
أهلاً بك تسوغومي
لقد كنا في انتظارك
أين هاجيمي؟
اشترتها تسوغومي؟
ألبوم صور؟
مثل هذا الشيء الباهض
قرية موتسومي
آي، لقد وصلك طلبٌ آخر
ليست في مزاج جيد
ألا يُشعرك ذلك بعدم الارتياح؟
فهمت
لقد مر وقت طويل منذ وفاة أيومي
هذا صحيح
حينها كانت تسوغومي صغيرةٌ جدًا
انظر
لقد قامت بإعداد هذا الرز بالبندق
أليس اليوم هو ذكرى وفاة زوجتك؟
الزوجة التي انفصلت عنها
لماذا تسأل؟
لقد أتت تسوغومي في الأمس
وطلبت مني تعليمها كيفية إعداد الرز بالبندق
لأنه طبق والدتها المفضل
لم أكن أعلم
لقد كنتما تخرجان معًا منذ أن كنتما طالبين
وأنجبتما طفلة أيضًا
لقد كانت لحظة من لحظات الشباب الطائش
تقرير اجتماع هيئة التدريس هو موضوع الاصدار القادم
!من الذي ينسحب دون قتال بمجرد أنهم رفضوه؟
لقد سمعت بأن شيباتا تم رفضه
لهذا السبب هو غاضب جدًا
من تكون هذه الفتاة؟ كيف تبدو؟
إنها الآنسة أوغاوا
فتاة هادئة كانت في شعبته في العام الماضي
!هل تفهمون ما أقوله؟
آنسة أوغاوا أيومي
!من فضلك اخرجي معي
شخصيتها مختلفة تمامًا عن شخصية شيباتا
ولكن شيباتا أحبّها من النظرة الأولى
واعترف بمشاعره التي كان يكنّها طوال العامين الماضيين
إذا كان لديكم وقت للدردشة، فافحصوا النسخ
الليلة سوف نعمل حتى الصباح التالي
لقد فهمت
شيباتا
حاضر
بشأن ما حدث
نعم
أنا آسفة
لا
أعني سؤالي بتلك الطريقة أمام أنظار الجميع
!أنا آسف
لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة
أعدك بأنني لن أظهر أمامك مرة أخرى
عفوا.. أنت مخطئ
..إن كنت تراني مناسبة
!بالتأكيد أنا موافق على ذلك
من كان يتوقع أن شيباتا سيكون أول شخص يتزوج من بيننا
مفاجىء.. هذا ليس صحيحا
لقد كان واقعًا في غرام أيومي
أهلاً؟
ماذا؟ حقًا؟
هل حدث شيء ما؟
رئيس الوزراء السابق تاكينوشتا
تم إلقاء القبض عليه من قبل المدعي العام في طوكيو
يبدو أنها ستكون قضية كبيرة
أنا ذاهبٌ أيضًا
أنا آسف
ربما كانت تلك بداية سوء الحظ
هاياشي نوريكو
الفندق المركزي 7
الفندق المركزي السابع
تسوغومي؟ تسوغومي؟
هل أنتِ بخير، تسوغومي؟
نعم، أنا بخير
ولكن وجهك يبدو شاحبا
لنأخذ استراحة قصيرة
فتاة الجحيم أبلغتني مجددا
هذه المرة أنا أعلم المكان والاسم
إذا قمت بإخبار هاجيمي
أنا متأكدة أنه سيقف في طريق فتاة الجحيم
ولكن
ربما حين يرى أن فتاة الجحيم محقة
فسوف يتفهم الأمر
يبدو أنك لا تشعرين جيدا بالفعل
وليس لديكِ شهيةٌ أيضا
هذا غير صحيح
تسوغومي؟
سأجري اتصالًا هاتفيًا
تسوغومي
إنها تسوغومي
احرص على أن تعتذر
الأمر ليس بهذه السهولة
أهلاً؟
هاياشي نوريكو، الفندق المركزي السابع
هل تقصدين فتاة الجحيم، تسوغومي؟
تمهّل
ضعه على الحساب
هل تسمعني؟
نوريكو سئمت من هذه الشقة
والمنظر ليس جيدا أيضا
لقد فهمت، سوف أشتريه لك
أنت فعلاً امرأة مدللة
هذا لأنني أعتمد عليك كثيرا كيتشي
الفندق المركزي السابع؟
أرجوك أسرع، إنها حالة طارئة
حاضر
ولكن "القيادة السليمة" هي شعاري
بأسرَع ما يمكنك
حاضر
فتاة الجحيم
JS-Subs | TL: Mejaow mejaow.blogspot.com
لقد علقنا في الازدحام
هل أنت من الصحافة؟
شيء من هذا القبيل
لقد توقعت
لقد مضى نصف عام منذ أن أصبحت سائق أجرة
ولكنني دائما أستطيع معرفة الصحفي
حقًا؟
يعمل طوال الوقت
وليس لديه الوقت لعائلته
هذا ما يبدو عليهم
أراهن بأنّ لديك بعض المشاكل المنزلية أيضًا؟
أهلاً؟
فهمت، سوف أحضر في الحال
هل ستخرج؟
لقد كانت حادثة في إحدى محطات الطاقة
سأتصل بك بعد انتهاء الأمر
ابقِ في الفراش
اعتني بالمنزل
سوف أعود في الساعة السابعة سأتصل بك
عندما تولد هذه الفتاة
ربما يتغير قليلا
هاجيمي لم يتغير بعد ولادة تسوغومي
ليس هذا فقط، منذ أن أصبح لديه طفلة
أغرق نفسه بالعمل أكثر
أتساءل كيف كان شعور أيومي
المعذرة لتأخري
ما الأمر؟
لا شيء
لنذهب الآن
الفندق المركزي السابع
إنه هناك
هل ستقوم بمراقبته؟
!لا أعلم
ذلك اليوم
لم أعد إلى المنزل لعدة أيام كالعادة
واستمريت في المراقبة
بسبب ظهور إشاعة حول سياسي مشهور بنزاهته
بأنّ لديه علاقة خارج إطار الزواج
ولكن
انتظر شيباتا، ماذا حدث؟
دعني اذهب، سينباي
!انتظر شيباتا
من أنت؟
!أيها الوغد
!توقف شيباتا! هذا يكفي
زوجة الرجل الذي يتحرّى قصة علاقة غير أخلاقية
كانت تخون زوجها
الأمر ليس مضحكًا
...سيدي، الفاتورة
!نوريكو
!!توقف
ضغينتُكِ قد سُمِعت
آي، سأضع ردائك الداخلي هنا
هل تعلم ما الذي قمت به؟
!لقد أرسلت شخصا إلى الجحيم
لقد أحببتها
ولكنني بالنسبة لها
كلا، الرجال جميعهم مجرد نقود بالنسبة لها
لا يمكنني أن أسامح امرأة مثلها
!لا يمكنني أن أسامحها
تلك المرأة
كانت تخونني مع رجال آخرين بينما كنت أقوم بعملي
أنت شاهدت ذلك أيضا
وعلاوة على ذلك، تركت تسوغومي بمفردها
ولكن فكر بشأن تسوغومي
إنها تحتاج إلى والدتها
إنها لا تحتاج إلى أم غير مخلصة
شيباتا
أنا أكثر من يعاني هنا
لقد كانت أعزّ شخص بالنسبة لي
لو كنت أعلم بأن هذا سيحدث
أتمنى لو أنني لم أقابلها
لذا أردتها أن تختفي من الوجود
وأن تذهب إلى الجحيم
ما هذا؟ ما الذي يحدث؟
!لحظة، أنت هناك
هل ناديتني؟
...صديقي فجأة
تحول إلى نقود؟
أليس هذا مناسبا لك؟
جميع الرجال بالنسبة لك
مجرد نقود
!كلااا
!أنت هناك.. ساعدني
هل هو المال؟
...إن لم تمانعي بقطعة نقدية
!ما هذا؟ ما الذي يجري هنا؟
يا لها من فعلة حمقاء
ما الذي تعرفه؟
هاجيمي
ما الذي تفعلينه هنا؟
لنبدأ من جديد
كيف يمكنني الوثوق بشخص خانني من قبل؟
ألن ينفع مهما حاولت؟
لن ينفع
ولن ترين تسوغومي أيضًا
اذهبي
لا تظهري وجهك مرة أخرى
مستحيل
من هنا، من هنا
هذا
مكانك المحبوب المليء بالمال
ولكن لا يمكنك الخروج للأبد
احذري من النار
أيُها الظِلُ المؤسف الضائعُ في الظلام
تُهين الآخرين وتجلبُ الأذى لهم
الروحُ اللعينة المنغمسةُ في الإثم
هل تودُّ تجربة الموت مرّة؟
الرجال هم من بدأ بمداعبتي
لماذا يحدث لي هذا؟
لن يقوم أحد بمداعبتك بعد الآن
أرسلُ هذه الضغينة إلى الجحيم
الكُره يولّد الفراغ
لهذا الانتقام أمرٌ لا يجب فعله
تنفيذ الانتقام بناء على طلب شخص ما
أمرٌ لا يمكن التغاضي عنه
ضريح عائلة شيباتا
من قام بذلك؟
هاجيمي
مكتوب على الشمعة: غورو سوتسوغي
ضغينتُك سوفَ يُنتقمُ لها
دائماً أصلُ إلى طريقٍ مسدود
ليس هُناك مهرب
أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وسأجعلُه يطير
هذا المكان سريعُ الزوال
الأبدية التي تُقيّدُني
قادمةٌ أم ذاهبة
كلّها مجرّدُ أحلامٌ عابرة
تسوغومي، هل كانت هي حقًا؟
تلك الفتاة التي يقدرها ويحبها الجميع
هل سوف تُرسل إلى الجحيم؟
تلك الفتاة التي تعمل جاهدًا من أجل الآخرين
ضغينتُكِ قد سُمِعت
لماذا يحدث هذا؟
هاجيمي
لم أعد أعلم بعد الآن
الحلقة القادمة: نور جناح المستشفى